-
1 соединительная накладка
1) Aviation: attaching plate, joining plate2) Engineering: connector strap, tie strap, tie-down strap3) Construction: butt strap, junction plate4) Railway term: cranked fish plate5) Automobile industry: buttstrip6) Sakhalin energy glossary: joint bar7) Automation: butt strip8) Makarov: connecting stripУниверсальный русско-английский словарь > соединительная накладка
-
2 перемычка
( над проемом) bressummer, bridge, bridle, ( между котлованами) balk, barricade горн., brick beam, spandrel beam, lintel block строит., breastplate, breastsummer, bulkhead метал., cofferdam гидр., crossbar, check dam, closure dam, dam, closing dike, cross dike, dike, ( в протекторном рисунке шины) hump, lintel, patch, pen, ( ограждения котлована) puncheon, seal, ( проема) sommer, ( в многоэтажном здании) spandrel, spandril, connection strap, jumper strap, strap электрон., ( между свинцовыми оболочками кабелей) bonding strip, summer, apron wall, web* * *перемы́чка ж.1. гидр. coffer-damперемы́чка огражда́ет котлова́н от затопле́ния — a coffer-dam excludes water from a foundation pit, a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pitустра́ивать перемы́чку — install a coffer-dam2. стр. lintelперемы́чка воспринима́ет нагру́зку от вышерасполо́женной кла́дки — a lintel supports masonry above an openingперемы́чка перекрыва́ет проё́м в стене́ — a lintel spans an opening in a wall3. эл. jumper strapаккумуля́торная перемы́чка — cell connectorперемы́чка в ша́хтном стволе́ — shaft damги́бкая перемы́чка эл. — flexible jumper, flexible strapдверна́я перемы́чка — door lintelдугообра́зная перемы́чка свз. — U-linkка́бельная перемы́чка — jumper [bridle] cableкороткозамыка́ющая перемы́чка — short-circuiting jumper, shortустана́вливать короткозамыка́ющую перемы́чку — apply a shortперемы́чка металлиза́ции эл. — bonding, jumperперемы́чка металлиза́ции, плетё́ная эл. — bonding braidнабро́сная перемы́чка — rock-fill coffer-damнамывна́я перемы́чка — hydraulic earth-fill coffer-damнасыпна́я перемы́чка — earth-fill coffer-damоко́нная перемы́чка — window lintelперемы́чка печа́тной пла́ты — jumperре́льсовая перемы́чка ж.-д. — track jumperря́жевая перемы́чка — crib-type coffer-damсва́йная перемы́чка — pile sockadeша́хтная, противопожа́рная перемы́чка — stoppingсооружа́ть противопожа́рную ша́хтную перемы́чку — erect a stoppingша́хтная, противопожа́рная глиноби́тная перемы́чка — board-and-clay stoppingзакла́дывать гли́ну в глиноби́тную противопожа́рную ша́хтную перемы́чку — puddle clay into board-and-clay stoppingша́хтная, противопожа́рная доща́тая перемы́чка — board stoppingша́хтная, противопожа́рная, капита́льная (постоя́нная) перемы́чка — explosion-proof stoppingшпунтова́я перемы́чка — steel-sheet-piling coffer-dam* * * -
3 соединение
connection
- (передаточная связь) — coupling
- (сопряжение систем для совместной работы) — interface. tracker-computer interface.
vertical reference - star tracker interface.
- (стык) (рис. 16) — joint
- (химическое) — compound
- (электрическое) — (electrical) connection
- (эп. цепей, временное) — patching
connecting two circuits together temporary by means of a patch cord.
-, болтовое — bolted joint
-, болтовое технологическое (перед клепкой) — service bolting
для предотвращения взаимного смещения двух склепываемых листов при установке большого числа заклепок. болты вставляются временно с интервалом через нескопько отверстий под заклепки, — то prevent relative movement between the plates when closing а long line of rivets, the plates should be service bolted, i.e., temporary held together with bolts, spaced one in every (fourth) hole.
- быстроразъемное — quick-release connection, quick disconnect coupling
- валов —@aft coupling
- внахлестку (заклепочное или сварное) (рис. 156) — lap joint
- встречно-последовательное — opposing-series connection
- встык — butt joint
- встык с двусторонней накладкой (рис. 156) — double strap butt joint
- встык с односторонней накладкой (заклепочное или сварное) (рис. 156) — single strap butt joint. where one flush surface and greater strength is required the single strap joint is used.
- в (на) ус (рис. 16) — bias joint
-, герметичное — sealed joint
-, гибкое — flexible coupling
- гидравлическое, шарнирное — swivel coupling
-, дюритовое — hose coupling
гибкое соединение трубопроводов с помощью дюритовогo шланга и затяжных хомутов. — used to couple two pipes with а piece of hose.
-, дюритовое (шланг в сборе) — hose assembly
-, дюритовое (для гидропроводки) — hydraulic hose assembly
-, заклепочное (рис. 156) — riveted joint
- (электрических обмоток) "звездой" — wye connection, y-connection а y-shaped winding connection.
- "звездой", трехфазное (без заземления нулевой точки) — three phase wye connection (ungrounded)
- "звездой", трехфазное,c заземлением нулевой точки) — (с three phase wye connection (grounded)
- "звездой", трехфазное, с силовым выводом нулевой точки — three-phase wye connection (with neutral point output)
-, карданное — universal joint
- (контакт) кислорода с маcлом — oxygen contact with oil
соединение кислорода (под давлением) с маслом - взрывоопасно. — an explosion will result if oxygen (under pressure) comes in contact with oil.
-, клеевое — bonded joint
- крыла с фюзеляжем — wing-to-fuselage joint
-, легкоразъемное — quick-release coupling
-, легкоразъемное штепсельнoe — quick-disconnect connector
-, межэлементное (мэс) (аккумулятора) — inter-cell connector
-, межщеточное (эп. машины) — brush connector
- на корпус объекта (электрическое на конструкцию ла) — connection to aircraft structure
-, неподвижное — fixed joint
-, неразъемное (деталей, входящих в узел) — permanent joint
- обжимом жилы провода в наконечнике — crimped-core joint. а permanent crimped mechanical joint between а cable core and a lug or ferrule.
-, параппепьное (эп.) — parallel connection
присоединение двух или болee элементов схемы на одну и ту же пару клемм. — connection of two or more parts of а circuit to the same pair of terminals.
-, парное — pairing
each gs channel is paired with a localizer channel.
-, парное (эл. проводки) — soldered terminal connection
-, поворотное (трубопроводов) — swivel coupling
-, поворотное (коромысла тележки шасси) — (bogie beam) swivel joint
-, подвижное шлицевое — splined slip joint
-, последовательное (эл.) — series connection
соединение элементов цепи один за другим. — а way of making connections so as to form a series circuit.
-, разъемное (деталей, входящих в узел) — detachable joint
- раструбом, раструбное (трубопровода) — bell-and-spigot joint, spigotand-socket joint
-, резьбовое — threaded joint
-, сварное — welded joint
- сетей (бортовых электрических систем) — systems tie
- (эл.) сетей (при запуске bсу) — electrical systems tie (when starting the apu)
- сильфонного типа — bellows connection
- системы астрокорректора и вычислительного устройства — star- tracker-computer interface. the computer commands and controls the star-tracker system, and the star tracker, in return, sends signals to the computer.
- системы гировертикали и астрокорректора (для совместной работы) — vertical reference-star tracker interface
-, скользящее — slip joint
-, ступенчатое (заклепочное или сварное) — lap joint
-, стыковое — butt joint
- сфера по конусу (трубопровода) — ball-and-socket joint
-, телескопическое — telescopic joint
- типа "ласточкин хвост" — dovetail joint
- (эл. обмоток) треугольником — delta connection
- трубопроводов — pipe coupling
- трубопроводов, поворотное — swivel pipe coupling
- трубопроводов, шарнирное — swivel pipe coupling
-, фланцевое — flanged joint
-, шарнирное — hinged joint
- шарнирное, гидравлическое (гидрошарнир) — swivel coupling
-, шаровое ("бутылочка") — ball-and-socket joint
-, шаровое (патрубков) — ball joint
-, шпицевое (с валом) — spline-coupling (to shaft)
-, штепсельное — plug connection
-, шомпольное (навеска) — piano-wire hingeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соединение
-
4 перемычка
1) General subject: bridge, bulkhead (в руднике и т. п.), dam, diaphragm, lintel (окна или двери), sluice, stank, web2) Computers: jumper4) Aviation: connecting strap, connecting strip5) Medicine: intersection6) Obsolete: lintol (над проёмом)7) Engineering: BP, apron wall (в многоэтажном здании), balk (между котлованами), bonding jumper, bonding strip (между свинцовыми оболочками кабелей), breastsummer (над проёмом), bressummer (над проёмом), brick beam (над проёмом), bridle, bus clip, check dam, closure dam, closure fill, connection strap, cross dike, crossbar, dike, hump (в протекторном рисунке шины), jumper bar, jumper link, jumper strap, jumper wire, patcher, pen, puncheon (ограждения котлована), seal, sealer, solving (проёма), spandrel (в многоэтажном здании), spandrel beam, straight arch, summer (над проёмом)8) Agriculture: bulkhead (на канале)9) Construction: batardeau, breastplate (над проёмом), brettice, brettis, bulkhead (в грунте), bund wall (между котлованом и водным объектом), camber arch, cambered arch, (гидротехническая) cofferdam, curtain of piles, diaphragm wall, link beam (над проёмом в стене), link road, lintel (над оконным или дверным проёмом), lintel (окна или дверей), lintel block, sasse, shunt pipe (между двумя линиями трубопровода), spandrel beam (в многоэтажном здании), battery, flat arch (оконная или дверная), foundation sill, squinch10) Anatomy: tectum11) Mathematics: cross connection12) Railway term: bridging section, land13) Automobile industry: connector, partition, web (кривошипа)14) Architecture: isthmus, lintel (над проёмом), lintel block (над проёмом), rail, sommer (над проемом)15) Hydrography: closing dike, closing dike (на канале), cofferdam16) Mining: abutment, astillen (в штольне), barricade, brattice, coffer-dam, curtain wall, interlocking, retaining wall, wall stopping17) Forestry: cross-piece19) Polygraphy: blank nick, blank nick (картонной заготовки)20) Telecommunications: bridge connection, connecting link, electric jumper, jumper cable, option toggle21) Textile: breast beam (над проёмом)22) Electronics: bus tie, plug wire, strap, (между дорожками на печатной плате) whisker (спонтанное, непредусмотренное кристаллическое образование)23) Information technology: connection element (между логическими элементами), feedthrough, jumper wire (проволочная), leg (в многодырочных магнитных сердечниках), patch, plug wire (проволочная), short, wire24) Oil: girth, ice isthmus, lock, ridge, shale break (между пластами)25) Astronautics: bond strap, breakwire, cross piece, crosspiece26) Silicates: interparticle neck (между спекающимися частицами)27) Metrology: jumper strap (например, между клеммами)28) Welding: ligament29) Drilling: barrier30) Oilfield: girt32) Network technologies: Jumper (Короткое соединение между двумя точками на плате или коммутационной панели), switch33) Automation: chisel edge (спирального сверла), (наприм. для контроллера при подключении его к общей шине данных) Plug (www. ibcsol.ru)34) Sakhalin R: web (для клемных колодок)35) Oceanography: dyke36) Sakhalin S: jump-over line37) Makarov: apron wall (в здании), bridge (высекального штампа), coffer dam, dam (естеств. преграда, образовавшаяся попёрек течения водного потока), jumper (навесная), mouse trap (в лотке или канале для направления воды в борозду), sowneck, spandril (в многоэтажном здании), temporary dam38) Security: hardware strap, short circuit40) oil&gas: web (для клеммных колодок)41) Electrical engineering: (навесная) bonding jumper, bonding strip (между свинцовыми оболочками кабеля), (обходная) bypass, (навесная) jumper42) Level measurement: spacer43) Mountain climbing: col44) General subject: enclosure -
5 стык
joint
- внахлестку (заклепочный) (рис. 156) — lap joint
- внахлест с высадкой (упорный) — joggled joint
-, герметичный (не допускающий утечки жидкости) — liquid-tight joint. zigzag riveting pattern is usually used for liquid-tight joints.
-, глухой (эл. сети) — solid-state connector
- обшивки — skin joint
- (зазор) поршневого кольца — piston ring slot (between piston ring ends)
- с двухсторонней накладкой (заклепочный) (рис. 156) — double strap butt joint. the strongest joint is the double strap butt joint.
- слоя корда (покрышки) — fabric layer splice
- с односторонней накладкой (заклепочный) — single strap butt joint
-, ступенчатый (заклепочный) — lap joint
место с. — joint
выполнять с. (обшивки) внахлест — lap-joinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стык
-
6 связка
1) General subject: bale, bindle, bond, bunch, bundle, chord, cluster bar, cord, ligament, pack, packet, parcel, pile, roll (соломы), roped team (группа альпинистов), sheaf2) Biology: retinaculum3) Medicine: band, copula (напр. подъязычной кости)4) Sports: combination of stunts, connecting move, connecting part, essential part, join, joining part, link, linkage, unit6) Engineering: adhesive (вещество), anode strap, binding material, binding substance, bonding material, bridge (в радиовещательной передаче), connective word (слово-), matrix, package, sticker (вещество), strap (в магнетроне)7) Grammar: copula10) Mathematics: band (semigroup theory), idempotent semigroup, net, tangle, truss11) Cards: connector (карты соседствующего достоинства)12) Linguistics: link-verb14) Cinema: piggy-back16) Logics: connective17) Metallurgy: martix, martix (футеровки), pile (напр. лома)18) Chess: pin20) Dentistry: attachment21) Astronautics: mated configuration, stack22) Silicates: bond (керамической массы)23) Advertising: bridge, continuity link (между эпизодами фильма), continuity shot, linking phrase, piggyback (два рекламных ролика одного и того же рекламодателя, следующие друг за другом и предлагающие разные товары), transitional copy (переход от заголовка к основному тексту объявления)24) Programming: thread25) Arms production: union26) Makarov: batch, fascine, hand, lashing (брёвен в плотах), pencil, sheaf (pl.: sheaves) (денег, бумаг), string (лука и т.п.), truss (сена, соломы)27) Dog breeding: tendon -
7 перемычка
1. ж. гидр. coffer-dam2. ж. стр. lintelперемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки — a lintel supports masonry above an opening
3. ж. эл. jumper strapнавесной проводник; перемычка — jumper wire
-
8 планка
1) General subject: a strip of board, a strip of wood, cleat, crossbar, gib, lag, ledge, plank, slat, splint, splinter, stave, strip of board (доска), take off, take-off2) Naval: scantling3) Sports: bar4) Military: bar (к знакам отличия)6) Construction: baston, lath, (разделительная) slip, jointing8) Architecture: planch9) Mining: baffle, baffle plate (в вашгерде), connector (цепи врубовой машины), tie11) Polygraphy: (для пробивки отверстий) die12) Textile: facing, placket (на одежде)13) Information technology: bail14) Oil: plank (деревянная)15) Mechanic engineering: cleet18) Automation: (тонкая) shim21) Makarov: bat (мотовила), reel bat (мотовила), shim (тонкая)
См. также в других словарях:
intercell connector — A lead strap or connector that connects the cells in a battery … Dictionary of automotive terms
cell connector — The lead bar or strap connecting battery cell groups … Dictionary of automotive terms
Wii Remote — with original strap Manufacturer Nintendo Generation Seventh generation era Retail availability Nove … Wikipedia
DECstation — The model identification medallion of a DECstation 5000 Model 120 … Wikipedia
Nintendo DS — This article is about the original Nintendo DS. For its second revision, see Nintendo DS Lite. For its third and fourth revisions, see Nintendo DSi. Nintendo DS … Wikipedia
History of video game consoles (seventh generation) — Part of a series on … Wikipedia
Glock pistol — Infobox Weapon name=Glock caption=The Glock 17 (recent production model) origin=flag|Austria type=Semi automatic pistol is ranged=yes service=1980–present used by=See Users wars= designer=Gaston Glock design date=1980 manufacturer=Glock GmbH unit … Wikipedia
Seat belt — This article is about the safety device. For the band, see The Seatbelts. A 3 point seat belt … Wikipedia
Apple IIc — Mac specs| 65C02 CPUspeed=1.023 MHz|OS=ProDOS|RAM=128 KB (up to 1.125 MB)|RAMtype=| Discontinued=August 1988The Apple IIc, the fourth model in the Apple II series of personal computers, was Apple Computer’s first endeavor to produce a portable… … Wikipedia
Minolta Dimage 7, 7i, 7hi — Minolta DiMage 7i The Minolta DiMage 7, 7i, 7Hi series is a pro sumer line of digital electronic viewfinder cameras from Minolta. These are also known as bridge digital cameras. They are capable of capturing images in the 5 megapixel range. The… … Wikipedia
Electric guitar — Fender Stratocaster String instrument Classification String instrument (plucked, either by fingerpicking, or with a pick.) … Wikipedia